1
00:00:16,349 --> 00:00:17,979
[Watawa] Dada yetu Duniani.

2
00:00:18,476 --> 00:00:19,806
Dada yetu wa Mbinguni.

3
00:00:20,395 --> 00:00:21,555
Kamwe peke yake.

4
00:00:22,272 --> 00:00:23,272
Kamwe kusahaulika.

5
00:00:23,773 --> 00:00:25,193
Daima katika roho zetu.

6
00:00:27,694 --> 00:00:29,244
[Beatrice] Katika maisha haya au yajayo.

7
00:00:29,863 --> 00:00:31,533
[Watawa] Katika maisha haya au yajayo.

8
00:00:34,743 --> 00:00:35,583
[Camila] Mary.

9
00:00:36,536 --> 00:00:37,786
Je, yuko Mbinguni?

10
00:00:38,955 --> 00:00:43,035
Kwa sababu ikiwa Tarask alimchukua,
angeweza-- anaweza kuwa Kuzimu?

11
00:00:43,668 --> 00:00:47,128
I mean, ni kwamba hata kitu?
Je, anaweza kuburutwa hadi Kuzimu?

12
00:00:47,213 --> 00:00:48,303
sijui.

13
00:00:50,842 --> 00:00:52,302
Lazima aliogopa sana.

14
00:00:52,385 --> 00:00:53,505
[wapiga miwa]

15
00:00:55,346 --> 00:00:56,766
[Mary] Sh.

16
00:00:58,391 --> 00:00:59,431
Imekuwa muda.

17
00:01:00,852 --> 00:01:02,772
Ikiwa Ava angerudi
kwa Cradle ya Paka,

18
00:01:02,854 --> 00:01:04,114
angekuwa hapa kwa sasa.

19
00:01:04,606 --> 00:01:05,606
Ava itaonyesha.

20
00:01:07,192 --> 00:01:08,232
Na kama yeye hana?

21
00:01:09,194 --> 00:01:12,324
Atakuwa hapa... mapema au baadaye.

22
00:01:13,907 --> 00:01:14,817
[mlango unagongwa]

23
00:01:17,368 --> 00:01:18,998
Inabidi utanitania.

24
00:01:19,454 --> 00:01:20,754
Ni akina nani hao?

25
00:01:20,830 --> 00:01:22,040
Inakataa.

26
00:01:25,126 --> 00:01:25,996
Mama...

27
00:01:27,087 --> 00:01:28,547
ni vizuri kukuona tena.

28
00:01:31,174 --> 00:01:33,054
Tumekuja kutoa heshima zetu.

29
00:01:39,641 --> 00:01:41,061
Natumai mapema.

30
00:01:49,025 --> 00:01:53,445
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

31
00:01:55,865 --> 00:01:56,825
Nikusaidieje?

32
00:01:59,869 --> 00:02:02,499
Habari. Lo, ningependa kuzungumza
kwa Jillian Salvius.

33
00:02:03,623 --> 00:02:04,873
samahani. Yeye hapatikani.

34
00:02:05,458 --> 00:02:08,548
[anacheka] Sawa, uh, huelewi.
Anataka kuniona.

35
00:02:08,628 --> 00:02:09,958
Binti...

36
00:02:10,380 --> 00:02:11,550
T-- mwambie ni Ava.

37
00:02:12,006 --> 00:02:13,876
[mlio wa sauti ya juu]

38
00:02:16,136 --> 00:02:17,466
Binti, nakuhitaji uliweke hilo chini.

39
00:02:17,554 --> 00:02:19,064
Na kisha utanipeleka kwa Jillian?

40
00:02:19,139 --> 00:02:20,139
Weka tu chini.

41
00:02:22,350 --> 00:02:23,350
[kushtuka]

42
00:02:25,562 --> 00:02:26,772
[mtu] Halo!
[mwanamke] Acha!

43
00:02:26,855 --> 00:02:28,605
[kushangaza]

44
00:02:28,857 --> 00:02:29,687
[mwanamke anaguna]

45
00:02:30,233 --> 00:02:31,113
[mlio wa sauti ya juu]

46
00:02:31,943 --> 00:02:33,533
[wote wakilalamika]

47
00:02:33,611 --> 00:02:34,611
[wanaume wakipiga kelele]

48
00:02:36,823 --> 00:02:37,823
[Ava] Je! unataka?

49
00:02:41,619 --> 00:02:43,829
[Jillian] Hakika unajua jinsi gani
kufanya mlango.

50
00:02:45,874 --> 00:02:46,714
Pole.

51
00:02:48,209 --> 00:02:49,879
Ilihitaji urekebishaji, hata hivyo.

52
00:02:51,337 --> 00:02:52,547
Ni nini kilikuleta hapa?

53
00:02:53,548 --> 00:02:54,798
[Ava] Ulikuwa unanitafuta.

54
00:02:55,008 --> 00:02:55,968
[Jillian anacheka]

55
00:02:56,217 --> 00:02:57,717
Mimi ni mtu wa kudadisi.

56
00:02:57,802 --> 00:03:00,262
Na, vizuri, wewe ni udadisi.

57
00:03:02,223 --> 00:03:03,643
[Ava] Unataka kujua mimi ni nani.

58
00:03:04,392 --> 00:03:06,392
[Jillian]
Utafiti tunaofanya hapa ni wa kukata na shoka.

59
00:03:06,895 --> 00:03:10,515
Lakini wewe ni kitu
tofauti kabisa.

60
00:03:11,316 --> 00:03:14,026
Ningependa kujifunza
nini unaweza na kwa nini.

61
00:03:15,403 --> 00:03:17,533
[Ava]
Inaonekana tuna kitu sawa basi.

62
00:03:19,449 --> 00:03:20,739
Nataka unifanyie sayansi.

63
00:03:22,702 --> 00:03:23,622
Sayansi wewe?

64
00:03:24,787 --> 00:03:26,037
Nataka kujua kila kitu.

65
00:03:26,915 --> 00:03:29,245
Kwa hivyo naweza kujua mwenyewe
nini cha kufanya kuhusu hilo.

66
00:03:31,419 --> 00:03:33,169
Inaonekana tunaweza kusaidiana.

67
00:03:34,130 --> 00:03:35,800
Unapata majibu yako. Napata yangu.

68
00:03:36,633 --> 00:03:38,433
Na kisha baadaye, unaniacha peke yangu.

69
00:03:38,509 --> 00:03:39,429
Milele.

70
00:03:40,136 --> 00:03:41,096
Hiyo ndiyo mpango.

71
00:03:42,722 --> 00:03:43,972
Uko ndani au nje?

72
00:03:46,517 --> 00:03:47,847
[kushangaza]

73
00:03:47,936 --> 00:03:50,266
[mwanamke akiimba muziki wa kiliturujia]

74
00:03:50,355 --> 00:03:52,065
[akisaga]

75
00:03:53,483 --> 00:03:56,693
[mlio wa sauti ya juu]

76
00:04:01,991 --> 00:04:03,991
[kupiga kengele]

77
00:04:10,833 --> 00:04:12,003
[Watawa wakiguna]

78
00:04:13,253 --> 00:04:14,463
[watawa wakihema]

79
00:04:34,274 --> 00:04:35,284
[washkaji]

80
00:04:41,489 --> 00:04:42,489
[kuguna]

81
00:04:44,993 --> 00:04:47,833
[Duretti, kwa Kiitaliano] Inaonekana kama
wasichana wanafahamiana.

82
00:04:51,541 --> 00:04:53,581
[kwa Kiitaliano]
Wanawake hawa si wa mahali hapa.

83
00:04:54,043 --> 00:04:56,843
[kwa Kiitaliano]
Uliona uwezo ndani yao mwaka jana.

84
00:04:56,921 --> 00:04:59,841
[kwa Kiitaliano] Na nikawafukuza
baada ya tathmini ya kina.

85
00:05:00,216 --> 00:05:01,046
[huu]

86
00:05:01,426 --> 00:05:02,796
[hupiga ngurumo]
[Beatrice anaugulia]

87
00:05:03,303 --> 00:05:05,143
[kwa Kiitaliano] Huenda ulikuwa na haraka sana.

88
00:05:06,180 --> 00:05:09,230
Dada Crimson ni shujaa wa kuvutia.

89
00:05:09,309 --> 00:05:11,689
[kwa Kiitaliano]
Yeye ni mkali, hana nidhamu ...

90
00:05:13,271 --> 00:05:15,231
[kwa Kiitaliano]
Inaonekana kama mtu niliyemjua.

91
00:05:15,565 --> 00:05:17,395
[kwa Kiitaliano] ...na ikiwezekana soshopathic.

92
00:05:17,483 --> 00:05:20,193
[Watawa wanaendelea kuguna]

93
00:05:22,739 --> 00:05:26,119
[kwa Kiitaliano] Wewe ndiye
ambaye alisema sikuwa na nia ya kutosha

94
00:05:26,200 --> 00:05:27,410
katika Utaratibu.

95
00:05:27,952 --> 00:05:29,622
Kwa hivyo ninajaribu.

96
00:05:30,455 --> 00:05:32,075
[kwa Kiitaliano]
Hili silo nililokuwa nalo akilini.

97
00:05:32,165 --> 00:05:34,075
[kwa Kiitaliano] Dada Shannon alipokufa,

98
00:05:35,501 --> 00:05:37,501
changamoto mpya zimejitokeza kwa Agizo hilo.

99
00:05:37,587 --> 00:05:40,717
Hatua mpya zinahitajika ili kukabiliana nao.

100
00:05:41,507 --> 00:05:46,677
sijafika nilipo
kwa kutumaini mbinu zilezile za zamani

101
00:05:46,763 --> 00:05:48,433
itasuluhisha matatizo mapya.

102
00:05:51,559 --> 00:05:53,139
[miguno] Lo!
[watawa wanashituka]

103
00:05:53,227 --> 00:05:54,057
[kulalamika]

104
00:06:01,152 --> 00:06:02,532
[hushusha pumzi]

105
00:06:05,782 --> 00:06:07,952
[kwa Kiitaliano] Ucha Mungu, uaminifu, na huduma.

106
00:06:08,034 --> 00:06:10,414
Moja haiwezi kuwepo bila nyingine.

107
00:06:12,580 --> 00:06:14,460
Nahitaji unifikishie hizi.

108
00:06:15,583 --> 00:06:16,833
[kwa Kiitaliano] Je!

109
00:06:16,918 --> 00:06:18,498
[kwa Kiitaliano] Suluhisho la matatizo.

110
00:06:26,344 --> 00:06:29,184
Nisingesema mimi ni mtu wa juu kuliko binadamu,
lakini hakika nina nguvu.

111
00:06:29,514 --> 00:06:31,604
Ninaweza kupitia vitu vikali.

112
00:06:31,682 --> 00:06:33,272
Ninaweza kufanya vitu vya aina ya nishati.

113
00:06:33,684 --> 00:06:35,604
Naam, hiyo bado ni kazi inayoendelea.

114
00:06:36,145 --> 00:06:37,395
Na ninaweza kuponya.

115
00:06:37,855 --> 00:06:40,855
Nipige risasi, nichome... Niite Yesu,
maana narudi.

116
00:06:42,902 --> 00:06:44,152
Je, unaweza kuwaponya wengine?

117
00:06:44,904 --> 00:06:46,324
[Ava] Kufikia sasa, inanifanyia kazi mimi pekee.

118
00:06:48,157 --> 00:06:50,407
Kwa hivyo, nafasi yoyote
tunaweza kumaliza jambo hili?

119
00:06:50,910 --> 00:06:52,750
Ni aina ya claustrophobic na ya kutisha.

120
00:06:53,871 --> 00:06:57,001
Hiyo ni tathmini ndefu
kwa mtu anayeweza kuona pepo.

121
00:06:58,835 --> 00:07:00,035
Unajua kuhusu pepo?

122
00:07:00,628 --> 00:07:01,798
Nimesikia hadithi.

123
00:07:02,672 --> 00:07:05,012
Jinsi gani? OCS inapaswa kuwa
siri kubwa.

124
00:07:05,466 --> 00:07:06,876
Nina chanzo cha kuaminika.

125
00:07:06,968 --> 00:07:09,008
[kupiga kelele]

126
00:07:10,096 --> 00:07:11,676
Huyu ni Kristian Schaefer.

127
00:07:12,432 --> 00:07:14,522
Aliwahi kuwa
mtunza kumbukumbu wa Vatican.

128
00:07:14,851 --> 00:07:16,191
Na sasa anakufanyia kazi?

129
00:07:17,353 --> 00:07:20,573
Nilisema sayansi mimi, sio kanisani kwangu.
Niko hapa kwa sababu wewe sio wao.

130
00:07:21,190 --> 00:07:23,190
Niliacha Kanisa nikitafuta ukweli.

131
00:07:24,193 --> 00:07:26,903
Katika suala hilo,
wewe na mimi tunafanana sana.

132
00:07:27,447 --> 00:07:28,947
[Jillian] Yuko hapa kutoa ushauri.

133
00:07:29,240 --> 00:07:31,830
Kuna mambo ya kimaadili
kwa baadhi ya kazi zangu.

134
00:07:31,909 --> 00:07:34,079
[Kristian] Niko hapa kusawazisha
equation, kwa kusema.

135
00:07:34,162 --> 00:07:36,712
Na kuwahakikishia ulimwengu wa nje
kwamba kazi tunayofanya hapa

136
00:07:36,789 --> 00:07:38,329
inazingatia pande zote.

137
00:07:38,416 --> 00:07:41,086
Hmm. Kwa hivyo uko hapa kwa onyesho.

138
00:07:43,671 --> 00:07:44,921
Mpaka lini tuone matokeo?

139
00:07:45,006 --> 00:07:45,916
Iko karibu.

140
00:07:49,093 --> 00:07:49,933
Kwa hiyo?

141
00:07:51,137 --> 00:07:51,967
Ni nini?

142
00:07:52,555 --> 00:07:53,385
Naam...

143
00:07:54,557 --> 00:07:57,557
ni hakika
chanzo cha nishati ya aina fulani.

144
00:07:58,728 --> 00:08:01,268
Haizingatii
kwa sheria za jadi za fizikia.

145
00:08:01,939 --> 00:08:04,479
Labda kwa sababu iko nje yao.

146
00:08:05,401 --> 00:08:06,941
Inaweza kuwa mwili wa kigeni.

147
00:08:09,697 --> 00:08:10,567
Kigeni?

148
00:08:10,656 --> 00:08:11,486
[Jillian] Ndio.

149
00:08:11,866 --> 00:08:13,576
Kama si ya dunia hii.

150
00:08:14,327 --> 00:08:16,577
Chuma kipya. Tofauti na Divinium.

151
00:08:17,038 --> 00:08:18,328
Inaweza kuwa asteroid au--

152
00:08:18,414 --> 00:08:21,674
Kwa hivyo unasema
Je, nina betri ya kigeni mgongoni mwangu?

153
00:08:22,710 --> 00:08:23,630
Hiyo ni ajabu.

154
00:08:24,253 --> 00:08:27,263
Naam ... ajabu kuliko halo ya malaika?

155
00:08:29,342 --> 00:08:32,182
Ikiwa ni chanzo cha nguvu,
naweza... kurekebisha?

156
00:08:32,970 --> 00:08:34,060
Ipige juu na chini?

157
00:08:35,515 --> 00:08:37,595
-Sina hakika.
- Au labda uhamishe kwa mtu mwingine

158
00:08:37,683 --> 00:08:40,733
na kisha wanaweza kukabiliana na mapepo,
na ninaweza kukabiliana na kila kitu kingine?

159
00:08:41,103 --> 00:08:43,313
Sijui nini kinawezekana bado.

160
00:08:43,397 --> 00:08:44,647
Kwa hivyo fanya majaribio zaidi.

161
00:08:45,525 --> 00:08:46,475
Fikiri.

162
00:08:50,196 --> 00:08:51,446
Vincent. Nzuri.

163
00:08:53,032 --> 00:08:53,992
Hii ni nini?

164
00:08:55,451 --> 00:08:56,701
Nimepewa kazi nyingine.

165
00:08:57,912 --> 00:08:59,372
Kwa nyumba ya watawa huko Malaysia.

166
00:09:00,289 --> 00:09:01,919
OCS haina sura hapo.

167
00:09:03,459 --> 00:09:04,629
Si yeye pekee.

168
00:09:11,384 --> 00:09:12,804
Florida, th-- hiyo ni ...

169
00:09:12,885 --> 00:09:13,925
[Superion] Zawadi.

170
00:09:14,011 --> 00:09:17,221
Kardinali angeweza kuwa na wewe
kutengwa kwa ajili ya kutotii.

171
00:09:18,140 --> 00:09:19,680
Alichagua suluhisho la huruma zaidi.

172
00:09:20,184 --> 00:09:22,984
Kututenga na kila kitu tunachopenda
na kujali?

173
00:09:23,062 --> 00:09:24,522
Anakupa nafasi ya pili.

174
00:09:24,605 --> 00:09:26,015
Kwa kutufukuza kutoka kwa OCS.

175
00:09:26,107 --> 00:09:27,687
Najua hauungi mkono hili.

176
00:09:28,359 --> 00:09:29,989
Kuna njia nyingi za kumtumikia Mungu.

177
00:09:30,069 --> 00:09:32,569
Je, unafikiri anachofanya
ni nini bora kwa dhehebu hili?

178
00:09:32,655 --> 00:09:35,825
Kardinali ndiye mwenye uamuzi wa mwisho,
na sitakwenda kinyume naye.

179
00:09:35,908 --> 00:09:38,078
[Vincent]
Anatumia historia yako dhidi yako.

180
00:09:38,160 --> 00:09:42,460
Huenda amekusaidia kupata nyumba hapa,
lakini uliifanya yako muda mrefu uliopita.

181
00:09:42,540 --> 00:09:43,540
Mama, tafadhali.

182
00:09:44,375 --> 00:09:46,125
OCS ni nyumbani kwangu pia.

183
00:09:49,589 --> 00:09:52,169
Kuna tikiti za ndege na pesa taslimu
katika bahasha hizo.

184
00:09:52,842 --> 00:09:56,472
Nadhani ni bora ukiondoka mara moja.
Ili kuwaepushia akina Dada wengine misukosuko.

185
00:09:56,554 --> 00:09:59,144
Dada ... au wewe?

186
00:10:06,188 --> 00:10:09,728
Ikiwa unataka kurekebisha nguvu yako,
tunapaswa kutambua nishati.

187
00:10:09,817 --> 00:10:11,687
Angalia kama tunaweza kuipima,
ipitishe, idhibiti.

188
00:10:12,111 --> 00:10:13,031
Kamilifu.

189
00:10:14,238 --> 00:10:15,108
Sawa.

190
00:10:15,906 --> 00:10:16,816
Inastarehesha?

191
00:10:18,367 --> 00:10:19,367
Je, hilo ni chaguo?

192
00:10:20,369 --> 00:10:21,289
Nzuri.

193
00:10:24,206 --> 00:10:25,206
[Jillian] Sawa.

194
00:10:26,792 --> 00:10:28,542
Natumaini kwamba uko sahihi kuhusu yeye.

195
00:10:29,503 --> 00:10:31,213
Ni yeye. Inapaswa kuwa.

196
00:10:31,756 --> 00:10:34,836
Yeye ndiye chanzo cha nguvu,
na mtihani huu utathibitisha.

197
00:10:34,925 --> 00:10:36,885
Tunapaswa kumwambia
hii inahusu nini hasa.

198
00:10:36,969 --> 00:10:39,059
[anadhihaki]
Uliona kile alichofanya kwenye ukumbi.

199
00:10:39,138 --> 00:10:41,138
-Hatuwezi kumweka hapa kinyume na mapenzi yake.
[beep]

200
00:10:42,224 --> 00:10:43,234
Sawa, Ava.

201
00:10:43,309 --> 00:10:44,599
Nakuhitaji uongeze nguvu,

202
00:10:45,061 --> 00:10:48,651
chochote unachofanya
kufikia nishati ndani ya kifaa.

203
00:10:49,065 --> 00:10:49,975
Sawa.

204
00:10:52,360 --> 00:10:53,360
Hapa huenda kitu.

205
00:10:53,444 --> 00:10:56,824
[mlio wa sauti ya juu]

206
00:10:56,906 --> 00:10:58,366
[kupiga kelele]

207
00:11:00,034 --> 00:11:01,664
[mlio wa sauti ya juu unaendelea]

208
00:11:01,744 --> 00:11:02,874
Je, hilo lilifanya lolote?

209
00:11:03,704 --> 00:11:04,714
Hiyo ni kamili.

210
00:11:05,539 --> 00:11:07,539
[mlio unaendelea]

211
00:11:09,543 --> 00:11:12,553
[kuunguruma]

212
00:11:16,467 --> 00:11:19,467
[kusukuma kwa mashine]

213
00:11:25,351 --> 00:11:27,651
[mapigo yanaanza kunguruma]

214
00:11:27,728 --> 00:11:29,308
[kupiga kelele, kulia]

215
00:11:29,397 --> 00:11:32,437
[Jillian] Huu ni usemi wa quantum
nguvu ya Newton.

216
00:11:33,192 --> 00:11:35,572
Aina hii ya nishati haipaswi kuwepo.

217
00:11:35,653 --> 00:11:37,703
[mlio unaendelea]
- Endelea, Ava.

218
00:11:40,950 --> 00:11:42,540
[mlio unakua zaidi]

219
00:11:42,618 --> 00:11:43,578
[zaps]
[Ava anapumua]

220
00:11:43,661 --> 00:11:45,451
Shit! Pole. Pole.

221
00:11:47,123 --> 00:11:49,133
[kupiga kelele, kulia]

222
00:11:50,042 --> 00:11:51,252
Je, ni kuleta utulivu?

223
00:11:51,752 --> 00:11:52,592
Kufika huko.

224
00:11:52,670 --> 00:11:54,670
[kuunguruma]

225
00:11:55,589 --> 00:11:57,589
[kushangaza]

226
00:11:58,050 --> 00:11:59,840
[kuanguka chini]

227
00:11:59,927 --> 00:12:01,547
[kupiga kelele]

228
00:12:02,638 --> 00:12:04,138
[mlio wa sauti ya juu]

229
00:12:04,223 --> 00:12:05,183
Unafanya nini?

230
00:12:05,266 --> 00:12:09,056
Kuimarisha conductivity.
Labda tunapaswa kumsaidia kufika huko.

231
00:12:09,145 --> 00:12:11,105
[mlio wa sauti ya juu hukua zaidi]

232
00:12:11,188 --> 00:12:12,188
[anaugulia]

233
00:12:12,273 --> 00:12:13,653
[kupiga kelele]

234
00:12:13,733 --> 00:12:14,733
[Ava] Unafanya nini?

235
00:12:14,817 --> 00:12:16,027
Endelea, Ava. Endelea.

236
00:12:16,110 --> 00:12:17,700
[kupiga kelele]

237
00:12:17,778 --> 00:12:18,818
Acha!

238
00:12:18,904 --> 00:12:20,994
-Haitafanya kazi.
- Inapaswa kufanya kazi!

239
00:12:21,073 --> 00:12:22,913
[kupiga kelele]

240
00:12:22,992 --> 00:12:24,292
[kuhema]

241
00:12:24,368 --> 00:12:25,578
[kulia] Ah!

242
00:12:26,162 --> 00:12:29,792
[kuhema]

243
00:12:33,169 --> 00:12:36,709
Ni nini jamani kweli hiyo?

244
00:12:37,339 --> 00:12:40,179
I'm-- samahani, Ava.
Nilikosea kuhusu wewe.

245
00:12:40,968 --> 00:12:42,088
[Ava] No.

246
00:12:42,178 --> 00:12:43,548
Hapana, hatujamaliza hapa!

247
00:12:43,929 --> 00:12:46,269
[kuhema]

248
00:12:46,348 --> 00:12:47,348
Hawa wanaongoza wapi?

249
00:12:48,309 --> 00:12:49,639
[kushangaza]
-Subiri!

250
00:12:52,646 --> 00:12:53,556
[Ava anapumua]

251
00:13:03,115 --> 00:13:04,025
[mlango unafunguliwa]

252
00:13:07,286 --> 00:13:09,286
Hukuwa unanijaribu hata kidogo, sivyo?

253
00:13:10,080 --> 00:13:12,580
Ulinifanya niunganishe na jambo hili
muda wote.

254
00:13:13,751 --> 00:13:14,881
Ulikuwa unanitumia.

255
00:13:16,962 --> 00:13:18,712
Wewe sio vile nilivyofikiria ulivyokuwa.

256
00:13:19,423 --> 00:13:21,553
[Ava] Unazungumza nini juu ya kuzimu?

257
00:13:24,804 --> 00:13:25,724
nitakuonyesha.

258
00:13:26,931 --> 00:13:27,851
Njoo.

259
00:13:33,437 --> 00:13:34,437
[kupiga kelele]

260
00:13:34,897 --> 00:13:35,897
[mlango unafungwa]

261
00:13:45,950 --> 00:13:46,950
Huyu ni Michael.

262
00:13:48,953 --> 00:13:49,793
Mwanangu.

263
00:13:52,957 --> 00:13:55,207
[mlio wa sauti ya juu]

264
00:13:55,292 --> 00:13:56,212
Lo!

265
00:14:13,644 --> 00:14:14,524
Bea?

266
00:14:27,199 --> 00:14:28,159
[Camila] Samahani.

267
00:14:28,742 --> 00:14:30,492
Usiombe msamaha kwa kufanya kazi yako.

268
00:14:32,496 --> 00:14:34,326
Nilipitia itifaki za usalama,

269
00:14:34,415 --> 00:14:36,205
na nina orodha
ya majukumu ya kila mtu

270
00:14:36,292 --> 00:14:38,752
na silaha muhimu kutoka kwa ghala la silaha.

271
00:14:39,378 --> 00:14:40,208
Hivyo...

272
00:14:41,088 --> 00:14:43,218
Inaonekana una
kila kitu chini ya udhibiti.

273
00:14:45,009 --> 00:14:45,929
Si kweli.

274
00:14:46,635 --> 00:14:49,175
Ninatamani kwa siri
wangenifukuza pia.

275
00:14:49,889 --> 00:14:51,139
Kwa nini unataka hivyo?

276
00:14:53,684 --> 00:14:54,734
sijui.

277
00:14:54,810 --> 00:14:55,940
Ni hayo tu...

278
00:14:57,187 --> 00:14:58,687
kila kitu kinabadilika,

279
00:14:58,772 --> 00:15:01,982
na sina uhakika naweza kuishughulikia
bila nyie.

280
00:15:02,860 --> 00:15:04,450
Unaweza, Camila.

281
00:15:05,613 --> 00:15:06,953
Najua unaweza.

282
00:15:07,615 --> 00:15:08,445
Jinsi gani?

283
00:15:09,575 --> 00:15:12,115
Watu wengi wanaweza kutabasamu
mambo yanapoharibika,

284
00:15:13,162 --> 00:15:16,672
lakini inahitaji mtu maalum
kufanya kila mtu atabasamu pamoja nao.

285
00:15:22,004 --> 00:15:23,634
Mungu hutuma ujumbe ili kutuongoza.

286
00:15:24,590 --> 00:15:26,300
Wasikilize, nawe utakuwa sawa.

287
00:15:39,271 --> 00:15:40,771
[hupiga ngurumo]

288
00:15:43,776 --> 00:15:44,606
[Watawa wakiguna]

289
00:15:44,693 --> 00:15:45,693
[Mariamu ananguruma] Ah!

290
00:15:46,904 --> 00:15:49,744
[kuhema]

291
00:15:51,909 --> 00:15:53,159
Nahitaji kuongea na wewe.

292
00:15:54,495 --> 00:15:57,825
Naam, samahani kwa kukata tamaa.
Baba Vincent tayari amekushinda.

293
00:15:59,750 --> 00:16:02,090
Lakini nina hamu ya kujua
ungefanyaje, ingawa.

294
00:16:02,628 --> 00:16:04,378
Chimba kisu kwa haraka na safi?

295
00:16:04,463 --> 00:16:06,343
Au ungefanya kitu
kidogo zaidi nuanced,

296
00:16:06,423 --> 00:16:08,133
ukiona nimekufahamu muda mrefu zaidi?

297
00:16:09,051 --> 00:16:11,471
Nadhani sote tunashukuru
njia ya moja kwa moja.

298
00:16:11,553 --> 00:16:12,973
Hakuna kutokubaliana hapo.

299
00:16:20,938 --> 00:16:23,568
Sijaingia kwenye chumba cha Dada Shannon
kwa muda.

300
00:16:25,526 --> 00:16:27,356
Si yake tena, sivyo?

301
00:16:29,947 --> 00:16:32,567
Ulikuwa karibu naye, najua.

302
00:16:34,576 --> 00:16:35,866
Labda ni laana.

303
00:16:37,454 --> 00:16:39,624
Mambo mabaya hutokea
kwa kila mtu ninayejali.

304
00:16:44,253 --> 00:16:45,753
Ulipofika hapa kwa mara ya kwanza...

305
00:16:46,755 --> 00:16:50,465
vizuri, sikutarajia kamwe
kiasi, kama mimi nina kuwa mkweli.

306
00:16:51,218 --> 00:16:53,968
Tathmini ya haki, mambo yote yanazingatiwa.

307
00:16:54,346 --> 00:16:57,136
Watoto yatima huwa na
wakati mgumu wa kuunganisha.

308
00:16:57,224 --> 00:16:58,484
Mama yangu hajafa.

309
00:16:58,559 --> 00:17:00,729
[Superion] Bado, ulikua peke yako.

310
00:17:01,895 --> 00:17:04,015
Lakini ulipokuja hapa, kitu kilibofya.

311
00:17:04,690 --> 00:17:06,570
Uliungana na wasichana hawa.

312
00:17:07,609 --> 00:17:08,569
Kuwalinda.

313
00:17:09,278 --> 00:17:10,648
Na uliweka umbali wako.

314
00:17:11,780 --> 00:17:13,910
Kamwe usiruhusu mtu yeyote kuwa karibu sana.

315
00:17:16,076 --> 00:17:18,326
Akina Dada wanafikiri
ni kwa sababu hujali,

316
00:17:19,496 --> 00:17:21,616
lakini najua ni kwa sababu unajali sana.

317
00:17:23,292 --> 00:17:26,632
Nimekuona ukisimama
kwa majeshi yenye nguvu zaidi duniani.

318
00:17:27,379 --> 00:17:29,009
Binadamu na vinginevyo.

319
00:17:30,382 --> 00:17:31,262
Lakini sasa...

320
00:17:32,301 --> 00:17:34,091
sasa unasaliti kila kitu ulicho.

321
00:17:34,178 --> 00:17:35,598
Kila kitu ulichotufundisha. Kwa ajili ya nini?

322
00:17:36,597 --> 00:17:37,967
Ninatumikia Kanisa.

323
00:17:38,057 --> 00:17:39,517
Duretti sio Kanisa.

324
00:17:40,434 --> 00:17:41,484
Yeye ni mwanaume.

325
00:17:42,019 --> 00:17:44,939
Mtu anayejiweka mbele ya mtu yeyote,
akiwemo Mungu.

326
00:17:51,820 --> 00:17:52,700
samahani.

327
00:17:55,115 --> 00:17:56,775
Nimeona ndani ya gereza,

328
00:17:57,993 --> 00:18:00,003
lakini baada ya kila ziara, mimi hutoka nje.

329
00:18:02,247 --> 00:18:04,037
Inaonekana kwangu umekwama hapa.

330
00:18:18,263 --> 00:18:19,353
[vipigo]
[Miguno ya Nyekundu]

331
00:18:20,349 --> 00:18:21,929
Hutakiwi kuwa hapa.

332
00:18:22,559 --> 00:18:23,939
Ndio, hiyo inafanya sisi wawili.

333
00:18:24,019 --> 00:18:25,439
[Mary anaguna]
[kupiga makofi]

334
00:18:31,819 --> 00:18:34,359
[Jillian] Divinium ina chembechembe
wanamuweka hai.

335
00:18:34,446 --> 00:18:35,356
[kupiga kelele]

336
00:18:36,240 --> 00:18:38,120
Sikupaswa kuwa na mtoto kamwe.

337
00:18:38,826 --> 00:18:40,536
Madaktari waliniambia siwezi.

338
00:18:41,703 --> 00:18:44,083
Nilijaribu kila kitu, na hakuna kilichofanya kazi.

339
00:18:44,414 --> 00:18:45,424
[beeping inaendelea]

340
00:18:47,835 --> 00:18:49,995
Kwa hiyo nilijitupa katika sayansi ya matibabu.

341
00:18:50,629 --> 00:18:53,049
Uhandisi wa maumbile.
Kubadilisha DNA. Yote hayo.

342
00:18:53,924 --> 00:18:56,224
Niliijaribu mwenyewe.

343
00:18:57,970 --> 00:18:59,100
Hatimaye, ilifanya kazi.

344
00:19:00,139 --> 00:19:02,179
Mimba yangu ilikuwa ajabu ya matibabu.

345
00:19:05,394 --> 00:19:06,904
Amekuwa mgonjwa kwa muda mrefu.

346
00:19:07,563 --> 00:19:10,943
Ugonjwa wa damu,
moja tofauti na mtu yeyote aliyewahi kuona hapo awali.

347
00:19:11,024 --> 00:19:13,154
Bila Divinium kupita kupitia yeye,

348
00:19:13,485 --> 00:19:14,565
hakuna tiba.

349
00:19:15,654 --> 00:19:17,244
Halafu hiyo mashine inafanya nini?

350
00:19:18,240 --> 00:19:22,330
Safina haijaundwa
kutibu ugonjwa wake.

351
00:19:23,412 --> 00:19:24,662
Ni kuhusu hatua inayofuata.

352
00:19:25,539 --> 00:19:27,709
Daraja la kwenda mahali fulani
hiyo itamruhusu...

353
00:19:29,459 --> 00:19:30,589
kuendelea.

354
00:19:31,378 --> 00:19:33,258
Kuna kitu huko nje.

355
00:19:34,256 --> 00:19:39,006
Iko hapa, karibu nasi,
iliyopo kwenye ndege sambamba.

356
00:19:40,179 --> 00:19:41,309
Ambapo tunaweza kuwa pamoja.

357
00:19:43,015 --> 00:19:44,425
Ambapo hakuna maumivu tena.

358
00:19:45,767 --> 00:19:46,687
[Ava] Uko makini.

359
00:19:47,436 --> 00:19:49,976
Naam, sijaweza
ili kuimarisha uwanja wa nishati kwa muda wa kutosha

360
00:19:50,063 --> 00:19:52,863
kuweka mlango wazi,
lakini naweza kukuambia ni kweli sana.

361
00:19:54,026 --> 00:19:56,146
Kila jaribio ambalo tumeendesha linathibitisha hilo.

362
00:19:56,862 --> 00:20:00,662
Ni kipimo ambapo hakuna ugonjwa
na hakuna kifo.

363
00:20:02,284 --> 00:20:04,044
Unajaribu kuunda umilele.

364
00:20:04,453 --> 00:20:05,703
Tayari ipo.

365
00:20:07,414 --> 00:20:08,794
Ninafungua mlango tu.

366
00:20:10,167 --> 00:20:14,377
Ndiyo maana nilikujaribu huko nyuma.
Hayo yote ndiyo yalivyokuwa.

367
00:20:14,463 --> 00:20:17,423
Nilidhani Halo yako
lingekuwa na nguvu za kutosha kuliweza Sanduku.

368
00:20:18,926 --> 00:20:20,006
Kwa bahati mbaya...

369
00:20:20,802 --> 00:20:21,892
[Michael] Ninampenda.

370
00:20:22,721 --> 00:20:24,601
Mimi huangaza wakati yuko karibu.

371
00:20:25,057 --> 00:20:25,967
[anacheka]

372
00:20:27,226 --> 00:20:28,056
samahani.

373
00:20:28,560 --> 00:20:29,520
Mimi sio yule.

374
00:20:32,105 --> 00:20:33,265
Natamani ningeweza kusaidia.

375
00:20:34,191 --> 00:20:36,611
Na samahani sina majibu
unatafuta.

376
00:20:38,362 --> 00:20:39,282
[beeping inaendelea]

377
00:20:39,363 --> 00:20:41,373
[Mary] Tunangoja hadi jioni. Sogeza kwa timu.

378
00:20:41,448 --> 00:20:43,658
Beatrice na mimi
itaondoa usalama nyuma.

379
00:20:43,742 --> 00:20:45,292
Baba Vincent atahamisha gari.

380
00:20:45,369 --> 00:20:47,119
[Beatrice]
Katika hali hii, una van?

381
00:20:47,204 --> 00:20:48,794
[Mary] Ni kazi inayoendelea.

382
00:20:48,872 --> 00:20:51,002
Sasa tunaingia kwenye chumba cha Shannon.
Tunapiga ukuta.

383
00:20:51,083 --> 00:20:52,503
[Vincent] Sasa kuna vilipuzi.

384
00:20:52,584 --> 00:20:55,674
[Mary] Vema, ikiwa mmoja wenu ana
mpango wa busara zaidi, ingia.

385
00:20:55,754 --> 00:20:58,844
[Beatrice] Hakuna toleo la mpango wowote
hiyo haitufanyi sisi sote kutengwa.

386
00:20:58,924 --> 00:21:00,764
Tumepoteza kila kitu
tumewahi kupigana.

387
00:21:00,842 --> 00:21:03,302
- Hakuna zaidi ya kupoteza.
[Beatrice] Labda si kwa ajili yako.

388
00:21:03,387 --> 00:21:05,347
Lakini nilijiunga na Kanisa
kuokoa roho yangu ya milele.

389
00:21:05,430 --> 00:21:07,770
[Mary] Oh, hilo ndilo toleo
ya hadithi unayoisema?

390
00:21:08,225 --> 00:21:10,385
Kuna mambo mabaya zaidi kuliko Kuzimu.

391
00:21:10,477 --> 00:21:12,977
Kama kumwacha Duretti asiachie mauaji.

392
00:21:13,063 --> 00:21:16,283
Au kumwacha amuue Ava
mara tu anapoingia kwenye milango hiyo.

393
00:21:19,987 --> 00:21:21,027
[Beatrice] Mauaji?

394
00:21:22,864 --> 00:21:25,244
Hiyo ni tuhuma hatari.
Yeye ni Kadinali.

395
00:21:25,325 --> 00:21:26,735
Unafikiri sijui hilo?

396
00:21:26,827 --> 00:21:29,537
- Nisingesema ikiwa sio kweli.
[Beatrice] Una ushahidi?

397
00:21:29,621 --> 00:21:31,791
Katika chumba cha Shannon. Najua ni.

398
00:21:31,873 --> 00:21:33,673
Unataka tuingie kwenye Cradle ya Paka,

399
00:21:33,750 --> 00:21:36,170
piganeni na Dada yetu Mashujaa
kwa sababu ya uzushi?

400
00:21:36,253 --> 00:21:37,963
Ni zaidi ya uzushi.

401
00:21:38,964 --> 00:21:39,884
Fikiri juu yake.

402
00:21:40,507 --> 00:21:43,047
Tunajua kifo cha Shannon
haikuwa shambulizi.

403
00:21:43,135 --> 00:21:44,465
Ilikuwa ni mauaji.

404
00:21:44,553 --> 00:21:45,553
Kazi ya ndani.

405
00:21:45,637 --> 00:21:47,467
Je, Kardinali angefaidika nini
kwa kumuua?

406
00:21:48,098 --> 00:21:49,518
Duretti ana tamaa.

407
00:21:49,599 --> 00:21:50,519
Yeye ni mpandaji.

408
00:21:50,976 --> 00:21:53,806
Ikiwa Papa alikuwa anakufa,
atakuwa anagombea nafasi hiyo.

409
00:21:53,895 --> 00:21:56,105
Labda Shannon alikuwa amesimama katika njia yake.

410
00:21:56,189 --> 00:21:58,189
Labda kuna zaidi kwa afya ya Papa
kuliko tunavyojua.

411
00:21:58,275 --> 00:22:00,485
- Mariamu...
-Shannon aliuawa, Beatrice.

412
00:22:01,069 --> 00:22:04,409
Na nitamshusha ni nani aliyefanya hivyo,
hata ikibidi niende peke yangu.

413
00:22:05,407 --> 00:22:06,237
[Mary anacheka]

414
00:22:11,747 --> 00:22:16,037
Ikiwa ni mimi, ningetumia mlango mdogo
nyuma ya crypt.

415
00:22:17,627 --> 00:22:18,877
Hakuna hata anayekumbuka.

416
00:22:20,297 --> 00:22:21,967
Bado ningeenda mbali sana,

417
00:22:22,507 --> 00:22:23,627
kupitia mrengo wa mashariki,

418
00:22:25,052 --> 00:22:26,512
ili tu kuepuka watu wanaochelewa kufika.

419
00:22:27,846 --> 00:22:28,886
Kwa hivyo unakuja.

420
00:22:31,516 --> 00:22:32,386
siwezi.

421
00:22:36,772 --> 00:22:38,192
Lakini nitakuwa nakuombea.

422
00:22:45,781 --> 00:22:47,031
[Kristian] Uko sawa?

423
00:22:47,449 --> 00:22:48,739
[Ava] Ninaweza kuponya, unakumbuka?

424
00:22:48,825 --> 00:22:49,655
Ndiyo, bila shaka.

425
00:22:49,743 --> 00:22:51,083
[Kristian] Utafanya nini sasa?

426
00:22:52,579 --> 00:22:54,459
Endelea kutafuta majibu, nadhani.

427
00:22:54,915 --> 00:22:55,745
Mimi pia.

428
00:22:56,500 --> 00:22:57,330
[Ava] Hmm.

429
00:22:58,377 --> 00:22:59,287
Naomba kuuliza:

430
00:23:00,087 --> 00:23:01,917
Kwa nini umeliacha Kanisa kweli?

431
00:23:02,381 --> 00:23:03,881
Umeona kitu ambacho kilikuzuia?

432
00:23:03,965 --> 00:23:05,045
Hapana, hapana, hapana.

433
00:23:05,759 --> 00:23:07,679
Ilikuwa zaidi ya kile sikuona.

434
00:23:12,724 --> 00:23:13,684
Kukua,

435
00:23:15,060 --> 00:23:16,310
Nilikuwa mvulana wa madhabahuni.

436
00:23:17,979 --> 00:23:21,019
Na niliomba kila siku.
Nilifanya kila kitu sawa.

437
00:23:22,484 --> 00:23:24,574
Mama yangu alipougua,

438
00:23:25,737 --> 00:23:27,067
Niliomba muujiza.

439
00:23:28,824 --> 00:23:29,744
Haikuja.

440
00:23:32,160 --> 00:23:32,990
[kunusa]

441
00:23:33,578 --> 00:23:35,078
Nilidhani ni kosa langu.

442
00:23:35,914 --> 00:23:38,334
Labda Mungu hakufikiri nilistahili

443
00:23:38,417 --> 00:23:42,047
kwa hivyo nilijitupa Kanisani
hata ndani zaidi.

444
00:23:43,088 --> 00:23:47,758
Nikiwa Vatikani, nilitazama maelfu
ya watu wanaokuja na kuondoka kila siku,

445
00:23:48,552 --> 00:23:52,262
wote wanataka miujiza yao wenyewe
na kamwe kuzipata.

446
00:23:53,849 --> 00:23:56,059
Nilianza kuhoji
maana ya maombi...

447
00:23:57,102 --> 00:23:59,352
kama hakuna ushahidi ilifanya lolote.

448
00:24:01,523 --> 00:24:04,073
Ulikuwa unatafuta muujiza wako
mahali pabaya.

449
00:24:05,652 --> 00:24:07,572
Hasa kwa nini nililazimika kuondoka.

450
00:24:08,280 --> 00:24:09,200
[Ava] Kwa hivyo ulikuja hapa.

451
00:24:09,281 --> 00:24:11,161
[Mkristo]
Nilihitaji uthibitisho, kwa njia moja au nyingine.

452
00:24:12,826 --> 00:24:17,076
Kuna kitu kweli,
juu na zaidi ya sisi wenyewe?

453
00:24:18,498 --> 00:24:19,878
Ikiwa nimegundua chochote,

454
00:24:20,375 --> 00:24:24,245
ni kwamba hatuwezi kupata uwazi
katika zisizoshikika.

455
00:24:25,130 --> 00:24:28,380
Ni bora kuweka imani yetu ndani yetu wenyewe

456
00:24:28,884 --> 00:24:32,394
na imani yetu kwa wale ambao wameichuma.

457
00:24:35,182 --> 00:24:37,022
[mlio wa kengele]

458
00:24:41,730 --> 00:24:45,400
[Mariamu] Tumepigana na pepo,
mamluki, waabudu shetani,

459
00:24:46,151 --> 00:24:48,611
lakini ghafla kipande cha karatasi
ni nini kinatuangamiza?

460
00:24:49,529 --> 00:24:51,199
Umeniamini kila wakati.

461
00:24:51,281 --> 00:24:52,661
Kwa nini usiniamini sasa?

462
00:24:53,825 --> 00:24:55,535
Unaogopa hivyo
kusimama kwa Duretti?

463
00:24:55,619 --> 00:24:58,209
-Siogopi.
-Hapana? Kwa sababu ndivyo inavyoonekana.

464
00:24:58,622 --> 00:25:01,542
Umetupa mgongo.
Umempa Shannon kisogo.

465
00:25:04,252 --> 00:25:06,632
Naweza pia kuwa nayo
nikajichomoa mwenyewe.

466
00:25:07,422 --> 00:25:08,802
Unazungumzia nini?

467
00:25:10,634 --> 00:25:12,344
Shannon alinijia wiki kadhaa zilizopita.

468
00:25:13,136 --> 00:25:14,216
Alikuwa na wasiwasi.

469
00:25:14,804 --> 00:25:18,684
Sijui kwanini, lakini alishawishika
Kanisa lilikuwa linaficha kitu.

470
00:25:19,643 --> 00:25:22,903
Kwamba kulikuwa na kitu katika Vatikani
walikuwa wakituzuia.

471
00:25:25,023 --> 00:25:27,153
Nilimwambia kama alitaka majibu,

472
00:25:28,360 --> 00:25:29,990
anapaswa kuzungumza na Kardinali.

473
00:25:32,906 --> 00:25:34,656
Ikiwa kulikuwa na mtu yeyote ambaye angejua ...

474
00:25:38,495 --> 00:25:41,705
Ikiwa alikwenda kwake, na akamuua ...

475
00:25:44,125 --> 00:25:45,915
amekufa kwa sababu yangu.

476
00:25:53,927 --> 00:25:55,177
[Mary] Duretti alifanya hivi.

477
00:25:55,845 --> 00:25:58,175
Nami naenda kuleta Kuzimu
chini juu yake kwa ajili yake.

478
00:26:06,940 --> 00:26:08,940
Wiki yangu ya kwanza, nilichanganyikiwa sana.

479
00:26:09,025 --> 00:26:11,185
Kwa hivyo sijui
sheria zote mara moja.

480
00:26:11,278 --> 00:26:13,608
Lakini moja kubwa ni hiyo
ghala la silaha haliwezi kufikiwa

481
00:26:13,697 --> 00:26:15,737
bila ruhusa kutoka kwa Mama Superion.

482
00:26:15,824 --> 00:26:18,494
Ninapokea maagizo yangu
kutoka kwa Kardinali moja kwa moja.

483
00:26:18,577 --> 00:26:19,997
Na maagizo yake yalikuwa:

484
00:26:20,078 --> 00:26:24,208
ikiwa mfanyakazi yeyote aliyefukuzwa atarudi,
zinapaswa kuondolewa mara moja.

485
00:26:24,666 --> 00:26:26,956
Hakika hakumaanisha na vurugu.

486
00:26:27,043 --> 00:26:28,673
Kwa njia yoyote muhimu.

487
00:26:29,087 --> 00:26:30,957
Maneno yake, sio yangu.

488
00:26:41,683 --> 00:26:43,523
[basi inakaribia]

489
00:27:31,691 --> 00:27:32,531
[Ava anashangaa]

490
00:27:33,276 --> 00:27:34,936
Mariamu! jamani nini?

491
00:27:35,028 --> 00:27:35,858
[Mary] Shit.

492
00:27:35,945 --> 00:27:37,025
Lazima ujiangalie.

493
00:27:37,113 --> 00:27:38,493
Hapana, kwa umakini. jamani nini?

494
00:27:39,074 --> 00:27:41,704
Ulipokuwa umeenda,
Duretti alileta mbadala.

495
00:27:42,202 --> 00:27:43,952
Baba Vincent, Beatrice, na mimi,

496
00:27:44,037 --> 00:27:45,247
sote tumepewa kazi nyingine.

497
00:27:45,830 --> 00:27:47,170
Na uko hapa kwa sababu ...

498
00:27:50,627 --> 00:27:51,917
Ulijua nitarudi.

499
00:27:52,921 --> 00:27:54,711
Hukutaka niingie kwenye mtego.

500
00:27:54,798 --> 00:27:56,048
Tunaweza kuingia ndani yake baadaye.

501
00:27:56,424 --> 00:27:57,594
Unanipenda.

502
00:27:57,676 --> 00:27:58,586
Ah.

503
00:27:59,678 --> 00:28:00,848
Utahitaji hii.

504
00:28:02,430 --> 00:28:03,310
[Ava anapumua]

505
00:28:04,683 --> 00:28:05,683
Inaonekana vizuri kwako.

506
00:28:05,767 --> 00:28:07,437
-Najua. [anacheka]
[Mariamu anaugulia]

507
00:28:07,519 --> 00:28:10,559
Kwa hiyo, je! Tunapita kupitia mlango wa mbele,
piga punda,

508
00:28:10,647 --> 00:28:13,437
-pata kile tunachohitaji, na pigo kiungo hiki?
- Hiyo sio mpango kabisa.

509
00:28:13,525 --> 00:28:14,435
Njoo.

510
00:28:14,526 --> 00:28:15,356
Sawa.

511
00:28:19,906 --> 00:28:20,816
[Mary] kwa njia hii.

512
00:28:22,701 --> 00:28:25,161
Lo! Hiyo inaenda wapi?

513
00:28:25,245 --> 00:28:26,285
crypt.

514
00:28:26,371 --> 00:28:28,211
Mlango tunaleta maiti.

515
00:28:28,748 --> 00:28:30,748
Kweli, kwenye sinema,
wanaita hii kivuli.

516
00:28:30,834 --> 00:28:33,594
Hatutawahi kufanya hili
ikiwa kila kitu kinakuja na maoni.

517
00:29:02,282 --> 00:29:03,122
[anapumua]

518
00:29:03,199 --> 00:29:05,949
Swali: Unafikiri kuna chumba kingine
upande mwingine wa ukuta huu?

519
00:29:06,035 --> 00:29:08,495
Au unajua ipo?
Kwa sababu ikiwa ni ukuta zaidi--

520
00:29:08,580 --> 00:29:09,540
Nina maoni chanya.

521
00:29:10,790 --> 00:29:11,790
Mara nyingi.

522
00:29:13,126 --> 00:29:13,956
Sawa.

523
00:29:15,128 --> 00:29:16,048
Vizuri vya kutosha.

524
00:29:16,880 --> 00:29:18,210
[kuvuta pumzi, exhales]

525
00:29:22,010 --> 00:29:23,470
[kuhema]

526
00:29:27,599 --> 00:29:28,599
[anapumua] Oh.

527
00:30:07,847 --> 00:30:10,387
[Sauti ya Ava]
"Dada Margarite. Dada Kim Ji-Yoo..."

528
00:30:11,309 --> 00:30:14,019
Ni Watawa Mashujaa. Wote.

529
00:30:17,190 --> 00:30:18,190
Njoo, Ava.

530
00:30:18,608 --> 00:30:19,778
Hebu tuchukue hatua juu yake.

531
00:30:21,361 --> 00:30:22,201
[Mariamu anaguna]

532
00:30:22,695 --> 00:30:24,195
[Anahema kwa rangi nyekundu]

533
00:30:25,907 --> 00:30:28,787
[wote wawili wakitweta, wakiguna]

534
00:30:30,370 --> 00:30:33,370
[kuguna kunaendelea]

535
00:30:38,336 --> 00:30:39,706
[wote wanapiga kelele] Ah!

536
00:30:39,796 --> 00:30:41,586
[Mariamu anaguna] Oh!
[Nyekundu inapiga kelele]

537
00:30:41,673 --> 00:30:43,933
Unajua hukujiunga
Kanisa la Shetani, sivyo?

538
00:30:44,008 --> 00:30:45,968
[wote wawili wakilalamika]

539
00:30:55,019 --> 00:30:56,309
[Ava ananong'ona] Kuna siri.

540
00:31:01,276 --> 00:31:02,236
Shit.

541
00:31:04,946 --> 00:31:05,776
[kushtuka]

542
00:31:05,864 --> 00:31:07,414
[Nyekundu na Mary wakiguna]

543
00:31:07,490 --> 00:31:08,870
- Mariamu!
[Mary hupiga]

544
00:31:10,451 --> 00:31:12,201
Kwa umakini? Juu ya pua nyingi?

545
00:31:12,662 --> 00:31:15,082
[Ava akipiga kelele]

546
00:31:15,164 --> 00:31:17,214
- Lo, sivyo nilivyomaanisha.
[Nunchucks clacking]

547
00:31:19,210 --> 00:31:20,040
[Raha nyekundu]

548
00:31:20,128 --> 00:31:22,878
-Unahitaji somo la urafiki.
[Nyekundu] Utanifundisha?

549
00:31:22,964 --> 00:31:24,134
Tayari nimekupiga mara moja.

550
00:31:24,215 --> 00:31:26,215
Wakati mwingine unahitaji kupoteza vita
kushinda vita.

551
00:31:26,634 --> 00:31:28,474
[Mguno wa Nyekundu]

552
00:31:28,553 --> 00:31:29,473
Ndoano ya kushoto.

553
00:31:29,554 --> 00:31:30,934
Shikilia kwa mkono wa kulia.

554
00:31:31,431 --> 00:31:32,351
[Nyekundu inalia] Ah!

555
00:31:32,432 --> 00:31:33,602
[kunyamaza]

556
00:31:33,683 --> 00:31:35,183
Beatrice ni  mtu mbaya.

557
00:31:35,268 --> 00:31:37,648
-Kidogo cha ufunguzi upande wako wa kushoto.
[Mguno wa Nyekundu]

558
00:31:37,729 --> 00:31:39,269
[Ava anacheka] Oh!
- Haki yangu.

559
00:31:39,355 --> 00:31:40,395
Sema tu lini.

560
00:31:41,190 --> 00:31:42,030
[majogoo bunduki]

561
00:31:42,108 --> 00:31:43,688
-Wakati.
[Ava anapiga kelele] Hapana!

562
00:31:44,277 --> 00:31:47,777
[kulipuka]

563
00:31:51,326 --> 00:31:52,196
[kikohozi]

564
00:31:52,660 --> 00:31:53,790
[kushtuka]

565
00:31:53,870 --> 00:31:55,500
Ava! Ava!

566
00:31:55,663 --> 00:31:56,713
[Ava akihema]

567
00:31:56,789 --> 00:31:59,169
[Beatrice] Uko sawa?
[Ava] Kuna kitu kibaya.

568
00:31:59,584 --> 00:32:00,594
siwezi kusogea.

569
00:32:00,668 --> 00:32:02,128
[kuhema]

570
00:32:02,211 --> 00:32:03,501
Je, unaweza kuhisi mkono wangu?

571
00:32:04,505 --> 00:32:06,045
[vigugumizi] Ndio.

572
00:32:06,132 --> 00:32:09,182
Labda umejishughulisha kupita kiasi.
Pengine ni ya muda tu.

573
00:32:09,260 --> 00:32:11,220
[kupiga kelele, kuhema]

574
00:32:11,304 --> 00:32:13,814
[Mary] Njoo.
Hatuna budi kutoka hapa. Njoo.

575
00:32:14,641 --> 00:32:15,641
[Ava anaugua]

576
00:32:17,560 --> 00:32:18,440
[Mary] Njoo.

577
00:32:18,519 --> 00:32:21,519
[Ava anaguna, akihema]

578
00:32:21,606 --> 00:32:23,646
Subiri, kitabu. Kitabu hicho. Kitabu.

579
00:32:30,156 --> 00:32:31,156
[bunduki ikipiga]

580
00:32:36,245 --> 00:32:37,455
[Ava] Subiri.
[Beatrice] Ava.

581
00:32:37,538 --> 00:32:38,538
Nimepata hii.

582
00:32:40,083 --> 00:32:41,423
Sisi si adui yako.

583
00:32:41,918 --> 00:32:44,838
Lakini ukijaribu kutuzuia,
basi hutaniacha bila chaguo.

584
00:32:45,463 --> 00:32:47,723
nitapiga teke
shit ya kupenda milele kutoka kwako

585
00:32:47,799 --> 00:32:49,549
kwa sababu mimi ndiye shujaa wa mungu Nu--

586
00:32:49,634 --> 00:32:50,554
[Ava anapiga kelele]

587
00:32:50,635 --> 00:32:52,255
[Beatrice] Ava!
[Ava akihema]

588
00:32:52,345 --> 00:32:55,175
[slaidi za upanga, milio]
[Ava kuguna, kuhema]

589
00:32:55,431 --> 00:32:56,351
[jogoo wa bunduki]

590
00:32:56,432 --> 00:32:57,522
[milio ya risasi kiotomatiki]

591
00:32:57,600 --> 00:33:00,230
[Camila akipiga kelele] Ndio!

592
00:33:02,480 --> 00:33:04,820
Natumai nimepata ujumbe wa Mungu sawa.

593
00:33:05,400 --> 00:33:08,320
[kulia]

594
00:33:15,952 --> 00:33:18,122
[Beatrice] Amepigwa risasi.
[Ava anaguna]

595
00:33:21,666 --> 00:33:22,536
[Mary] ]Shikilia.

596
00:33:35,805 --> 00:33:38,305
[Beatrice] Vuta hapa.
Tunahitaji kuacha damu.

597
00:33:40,143 --> 00:33:41,353
[magurudumu ya matairi]

598
00:33:43,312 --> 00:33:44,312
[kuhema]

599
00:33:47,483 --> 00:33:48,613
Utakuwa sawa.

600
00:33:51,029 --> 00:33:52,029
Anaendeleaje?

601
00:33:52,780 --> 00:33:53,870
Naam, anatabasamu.

602
00:33:54,365 --> 00:33:55,865
Nitachukua hiyo kama ishara nzuri.

603
00:33:58,411 --> 00:33:59,871
Sehemu ya Shannon iko mwisho.

604
00:34:00,204 --> 00:34:03,254
[Ava akihema]

605
00:34:13,426 --> 00:34:16,966
"Kuna siri imezikwa
katikati mwa Vatikani.

606
00:34:18,598 --> 00:34:20,978
Nguvu ambayo hushikilia pepo kwa ulimwengu wetu,

607
00:34:23,227 --> 00:34:25,607
lakini wanaiweka siri
kwa manufaa yao wenyewe.

608
00:34:27,190 --> 00:34:28,820
Kumwambia ilikuwa kosa.

609
00:34:29,484 --> 00:34:31,284
Anataka kuitumia kwa ajili yake mwenyewe."

610
00:34:38,576 --> 00:34:39,486
[hufunga kitabu]

611
00:34:47,085 --> 00:34:47,915
[kupiga kelele]

612
00:34:48,002 --> 00:34:49,592
Samahani, mpenzi.

613
00:34:51,798 --> 00:34:53,008
Nilishindwa wewe.

614
00:35:02,475 --> 00:35:03,765
Ava yuko wapi?

615
00:35:05,937 --> 00:35:07,227
Hawezi kutusaidia.

616
00:35:11,025 --> 00:35:13,185
Yeye ndiye ufunguo unaofungua mlango.

617
00:35:14,570 --> 00:35:15,530
Hapana.

618
00:35:17,615 --> 00:35:19,025
Hapana, Michael, sivyo.

619
00:35:20,034 --> 00:35:21,044
Tulijaribu.

620
00:35:21,536 --> 00:35:23,656
Tulijaribu, lakini mlango haukufunguka.

621
00:35:24,747 --> 00:35:26,457
[Michael] Sio mlango huo, Mummy.

622
00:35:27,125 --> 00:35:28,625
Ile ya ardhini.

623
00:35:29,669 --> 00:35:31,419
[beeping inaendelea]

624
00:35:37,885 --> 00:35:39,885
[kupiga kengele]

625
00:35:42,890 --> 00:35:43,890
[mlango unafunguliwa]

626
00:35:46,227 --> 00:35:48,307
[kwa Kiitaliano]
Mtukufu, ninashukuru kwa kuona ...

627
00:35:53,317 --> 00:35:54,777
[kwa Kiitaliano] Omba pamoja nami, Mama.

628
00:35:55,403 --> 00:35:56,613
Papa amekufa.

629
00:35:56,696 --> 00:35:58,696
[kengele zinaendelea kupiga]

630
00:36:04,412 --> 00:36:08,502
[kwa Kiitaliano] Ni ajabu lakini ya kupendeza
mshangao kukuona siku ya giza kama hii.

631
00:36:09,375 --> 00:36:12,125
Natumai haupo hapa
kwa sababu ya shida katika Amri.

632
00:36:13,045 --> 00:36:13,915
Hapana.

633
00:36:15,381 --> 00:36:16,921
[kwa Kiitaliano] nilikuja kwa mwongozo.

634
00:36:18,259 --> 00:36:19,089
Ah.

635
00:36:20,803 --> 00:36:22,473
[kwa Kiitaliano] Naam, ni wakati wa kwenda.

636
00:36:22,555 --> 00:36:26,015
Vatican itafungwa hivi karibuni
kwa Conclave, na kuna mengi ya kufanya.

637
00:36:27,018 --> 00:36:28,518
Mungu awe nawe, Mama.

638
00:36:31,147 --> 00:36:32,357
[kwa Kiitaliano] Na sisi sote.

639
00:36:57,423 --> 00:37:02,183
[kuunguruma, kulia]